Tất cả đơn vị nghe lệnh:
Đuổi theo chiếc Camaro màu bạc
đang đi về hướng Đông Pokukaina.
Nghi phạm hiện đang đi về hướng Bắc trên đường Coral.
Yêu cầu tiếp viện.
Tất cả các đơn vị đang nghe hỗ trợ ngay lập tức.
Kono, đưa điện thoại đây.
Đây là một đầu ghi, được chứ? Hãy giữ nó.
Nằm thấp xuống. Chúng tôi sẽ lo việc này.
Chúng tôi sẽ tìm cô sớm nhất có thể. Hiểu chưa?
Ok.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.
Tất cả bước ra!
Kono đâu?
Sao tôi biết được.
Steve, cô ta bị phát hiện chui lên xe của anh
ra khỏi trụ sở.
Tôi biết là anh muốn bảo vệ cô ấy, nhưng Kono bị truy nã
vì nghi vấn sát hại Victor Asanuma.
- Tôi cần phải đưa cô ấy về. - Thôi nào Duke.
Ông thật sự nghĩ cô ấy làm vậy ư?
Viên đạn khớp với súng cô ấy.
Michael Noshimuri đã dùng súng của cô ấy.
Victor Asanuma là một nhân chứng quan trọng
trong phiên tòa xử Michael.
Duke, ông và tôi đều biết hắn là người kéo cò súng.
Đó có thể là sự thật, Steve,
nhưng Kono lại có quan hệ với Adam Noshimuri.
Cha anh ta là một ông trùm Yakuza trong 30 năm.
Các luật sư công tố nghĩ rằng có lẽ cô ấy đã
giúp đỡ anh trai của Adam.
Duke, nhờ ông nói với luật sư công tố
rằng chúng tôi sẽ mang về tên tội phạm thật sự, chúng tôi chỉ cần thời gian.
Tôi hy vọng anh biết những gì mình đang làm, Steve.
Này anh biết điều mình đang làm mà, đúng không?
McGarrett.
Cảnh sát ở khắp xung quanh tôi vì chuyện của Kono.
Ừ, anh nói với họ là mình không biết gì cả, thế nhé?
Anh làm như là họ tin tôi vậy.
Chúng ta chỉ cần nói phù hợp một chút, ok?
Tất cả chỉ có vậy.
Cho tôi biết về cái máy bay đó đi.
Hickam phát hiện được một máy bay không xác định.
Một chiếc F-22, nhưng trước khi mọi người có thể ngăn chặn nó,
thì nó đã hạ cánh ở đây rồi.
Không nhãn hiệu, không Logo, chỉ có số đuôi.
Không. Nó cũng không được đăng ký với hãng hàng không nào.
Vậy là chúng ta không biết ai đã lái cái máy bay
hay nó đến từ đâu.
Tất cả những gì ta có là những cái xác.
5 xác chết.
3 người bị giết bởi vũ khí sắc bén...
trong đó một người bị cắt cổ họng.
2 người còn lại bị bắn.
Kẻ đã giết những người này đương nhiên cũng ở trên máy bay,
Có biết được thêm gì về nạn nhân không?
Không có điện thoại hay ví trên người họ.
Tôi nghĩ rằng nghi phạm chắc đã lấy chúng đi.
Và 3 nạn nhân đều có bao súng rỗng.
Không phải một chuyến bay biểu diễn rồi.
Điều gì khiến anh nghĩ như vậy?
Máy bay chưa được đăng ký, đúng không?
Không có hành trình chuyến bay trong buồng lái.
Tôi nghĩ 5 người này là đặc vụ chính phủ,
kẻ sát thủ bị họ hộ tống...
rồi hắn giết 5 đặc vụ này, rồi hạ cánh máy bay.
Vậy thì hắn sẽ là
mối nguy hại cực lớn cho an ninh quốc gia đấy.
Phải, và giờ hắn bị lạc trên hòn đảo này.
Những nạn nhân đã được kiểm tra trong dữ liệu an ninh quốc gia.
Họ được xác minh với cái tên gs-8.
Thông qua bộ phận nông nghiệp.
Đó chắc là vỏ bọc của CIA.
Thế còn về số đăng ký của máy bay?
Đó là một chiếc máy bay cho thuê từ Wilmington, Delaware.
Đó là một công ty điều hành vận tải.
Nghe nói đó là một công ty vỏ bọc của CIA
và FBI sử dụng để chuyển tù nhân ma
vào những nơi bí mật để thẩm vấn.
Rõ ràng, nó đang trên đường từ Brisbane đến Cuba.
Tôi vẫn chưa tìm được gì về tên tù.
Cô có tìm được gì liên quan đến các bản in đẫm máu chúng tôi thấy
- trên vô lăng máy bay không? - Cái ách.
- Gì cơ? - Nó được gọi là Ách.
Có, tôi đã kiểm tra, nhưng không thấy thứ gì khớp
trong dữ liệu cả.
Tất nhiên là không có rồi. CIA không muốn nó tồn tại.
Tốt, vậy là chúng ta phải tìm 1 tên điên đã xẻ thịt 5 người trên đảo này.
Nghe này, tôi phải cúp máy đây, nếu cần gì
thì cứ gọi tôi nhé?
Được rồi. Ô kìa, chào anh!
Chào. Anh vừa đến để tìm em.
Anh đang làm gì ở Hawaii vậy?
Anh xong việc rồi.
Xong việc?
Vâng. Trong vài tuần, những thứ này có trong tủ quần áo.
Anh thu thập được chúng thông qua một bài kiểm tra của chính phủ.
Chà.
Thế chương tiếp theo trong đời của Billy Harrington là gì?
Thế nếu là một bữa tối cùng em thì sao?
Em đã có người khác.
McGarrett.
Lúc ở Amsterdam, em nói với anh rằng nó đã kết thúc.
Đúng vậy. Và những gì xảy ra giữa 2 ta là thật.
Và em sẽ không bao giờ hối hận về Amsterdam
hay lúc làm việc chung ở Kabul,
nhưng đã 5 năm trôi qua rồi, Billy.
Mọi thứ đã thay đổi.
Ừ...
Nếu mọi thứ thay đổi lần nữa, anh sẽ ở lại bên Ilikai.
Rất vui được gặp anh.
Anh cũng vậy.
Chỉ huy, tên tôi là Luis Braga.
Tôi điều hành chương trình chống khủng bố ở Mỹ Latinh.
Tại sao Trung úy Rollins lại hỏi tôi
về một chuyến bay không tồn tại?
Chuyến bay không tồn tại của ông vừa hạ cánh ở Hawaii
với 5 xác chết trên đó.
Cái gì?
Ông không biết ư?
Nó dùng để vận chuyển một mục tiêu có giá trị cao.
Chúng tôi giữ nó bí mật nhất có thể để đảm bảo an ninh.
Có lẽ ông nên chú ý hơn,
Mr. Braga, chúng tôi có thể giúp ông,
nhưng ông phải nói rõ cho chúng tôi biết.
Tù nhân là ai?
Rafael Salgado.
Chúng ta biết gì về hắn?
Từng nghe về NLM chưa?
National liberation movement: Phong trào giải phóng dân tộc.
Một tổ chức khủng bố Mỹ Latinh.
Salgado đã hoạt động được 10 năm trong đó.
Hắn được chọn môi giới
một thỏa thuận vũ khí tại Úc bởi vì chúng ta nghĩ
hắn có kiến ​​thức về một cuộc tấn công sắp tới.
Tấn công? Ở đâu?
Nguồn tin của chúng tôi cho thấy nó sẽ xảy ra trong nước ta.
Trên đất của người Mỹ, và nó phải bị dập tắt sớm.
Ok, thế giờ ông muốn chúng tôi phải làm gì?
Tôi sẽ gửi một đội hành động tới Hawaii như tôi đã nói,
Nhưng giờ, chúng tôi cần anh lo vụ này.
Nhưng hãy nhớ, chúng ta cần Salgado còn sống.
Đó là cách duy nhất để chúng ta ngăn được vụ tấn công.
Nhà của ai vậy?
Gia đình anh sở hữu nó thông qua một công ty.
Có ai biết nữa không?
Chỉ gia đình anh thôi.
Cảm ơn đã đón em.
Ồ.
Kono, em nên ở lại bệnh viện.
Thực sự là không còn lựa chọn nào nữa.
Cảnh sát đang tìm em.
Họ nghĩ là em giết Victor Asanuma.
Sao họ lại nghĩ em có liên quan?
Bởi vì họ tìm thấy một viên đạn trong cái xác
ở nhà kho bến cảng.
Phòng thí nghiệm tội phạm đã xác minh, và nó được bắn từ súng của em.
Cái gì?
Sao có thể?
Anh trai anh.
Chúng ta đã ở chung nhà vài đêm.
Anh ta hẳn đã lấy súng em
rồi trả nó lại vào bao như cũ.
Anh có biết là anh ta đã làm thế với em không?
Em có thật sự nghĩ anh để anh ta làm thế với em?
Gần đây anh không được thành thật với em.
Này, nếu có ai thắc mắc
về sự trung thực ở đây, đó phải là anh chứ.
Em dùng điện thoại của anh để theo dõi anh.
Adam, em muốn tin anh.
Ngay từ đầu, anh đã nói
anh không muốn dính đến công việc của gia đình,
nhưng từ những gì em thấy,
anh lại thừa kế những công việc từ cha mình như một Oyabun.
Kono, anh đã nói với em...
Tất cả những gì anh đang làm là để bảo vệ chúng ta.
Michael đã tạo một đội quân
để đấu với anh nhằm kiểm soát các doanh nghiệp.
Anh cần đối tác của anh nghĩ rằng anh vẫn còn phụ trách công việc.
Em đã nghĩ rằng anh đang hợp pháp hóa kinh doanh.
Thật mà, Kono. Anh hứa với em đấy.
Nhưng không đơn giản như vậy.
Đồng minh của cha anh phải đối mặt với việc mất rất nhiều tiền.
Vì vậy anh cần phải hành động trong im lặng.
Nếu họ thấy anh yếu đuối,
anh sẽ chết.
Tôi sẽ gọi lại. Anh tìm được gì rồi?
Tôi đã xem lại các cuộc điện thoại của những đặc vụ CIA.
Một chiếc điện thoại được sử dụng ngay sau khi máy bay hạ cánh.
Tôi đã cố gắng xác minh, có vẻ như nó đã bị tắt
ngay sau khi cuộc gọi được thực hiện.
Gọi đi đâu?
Five-o!
Này!
Các anh là ai?
Five-o.
Rafael Salgado... Hắn ở đâu?
Ai?
Rafael Salgado.
Đó... đó là Pedro.
Pedro?
Vâng, Pedro Silva.
Sao cô biết hắn?
Anh ta là bố của con trai tôi, nhưng tôi
chưa từng gặp anh ta nhiều năm rồi.
Chúng tôi biết hắn đã gọi cho cô 2 lần.
Không. Tôi-tôi nhận được 2 cuộc gọi, nhưng không thấy ai trả lời.
Hắn ta gọi để xem có ai ở nhà không.
Con trai cô đâu?
- Sao cơ? - Con cô. Nó đâu?
Jack ở trên lầu. Nó đang chơi ở trong phòng.
Chúa ơi. Nó đâu rồi?
Jack đâu?
Con trai tôi đâu?
Hai người đã ở bên cạnh nhau bao lâu.
Ừm...
Chỉ năm sinh viên thứ 2 của tôi.
Chúng tôi... cả 2 chúng tôi đều nghiên cứu văn học ở Peru.
Pedro là người rất quan tâm đến chính trị.
Tôi đã không hoàn toàn hiểu anh ta
cho đến khi anh ta dính vào một vụ đánh bom khuôn viên trường.
Và tôi đã có bầu với anh ta.
Vì thế cô tới đây.
Tôi đã đi xa nhất mình có thể. Tôi không muốn...
Tôi không muốn con của tôi
có liên quan đến một kẻ giết người.
Jack...
Jack là tất cả những gì tôi có.
Làm ơn hãy đem con tôi về.
Này.
Có gì đó không ổn ở đây.
Rõ ràng là Salgado biết về con trai hắn.
Sao hắn lại phải lộ diện lúc này để tìm con, khi FBI đang theo đuôi hắn?
Toàn bộ cảnh sát đã được huy động.
Cục an ninh giao thông cũng được cảnh báo.
Được rồi, vậy là chúng ta có 1 tên khủng bố
bỏ chạy cùng một đứa trẻ.
Hắn đang trong thế bí, và hắn đủ thông minh
để không liên lạc với bất kỳ ai quen biết
bởi vì hắn biết như thế hắn sẽ bị lộ.
Chà, vậy thì Salgado sẽ nhờ ai giúp đỡ?
Tôi không rõ.
Nhưng tôi nghĩ là tôi biết ai sẽ biết.
Anh trông mệt mỏi đấy Steve.
Có việc phải thức khuya hả?
Đứt dây thần kinh chăng?
Tôi ngủ tốt.
Anh biết tên này chứ?
Tôi biết ư?
Hắn là một tên khủng bố NLM.
Tên hắn ta là Rafael Salgado.
Tôi có quen với NLM.
Chúng yêu cầu để được định hướng tư tưởng,
nhưng tôi nghĩ chúng chỉ là một lũ quê mùa, côn đồ.
Sáng nay, Salgado đã giết 5 mạng và bắt cóc con trai hắn.
Tôi không thể tưởng tượng được hắn có kế hoạch gì vào buổi chiều.
Tôi có thể tìm hắn bằng cách nào?
Điều gì khiến anh nghĩ là tôi có thể trả lời nổi câu đó?
Một mục tiêu có giá trị cao như hắn sẽ không trụ được lâu đâu.
Hắn cần có bạn...
Loại quan hệ mà anh từng nghiên cứu.
Vậy nếu anh là hắn, thì anh sẽ tìm đến ai để nhờ giúp đỡ?
Anh chỉ đến đây để hỏi về một vụ án ư?
Tất cả những gì anh muốn nói đấy à?
Tôi cho anh cơ hội để cứu cuộc đời một cậu bé.
Và tôi được gì?
Sân tập thể dục.
15 phút mỗi ngày.
Anh sẽ được thấy mặt trời lần nữa.
Tôi đã cháy đủ rồi.
Ok.
Hãy nhìn theo một khía cạnh khác.
Anh giúp tôi...
hoặc là tôi sẽ không cung cấp thuốc giảm đau nữa.
Tiếp theo sẽ là gì?
Không món tráng miệng?
Có một quý ông tên là Artuso Casey ở Waikiki.
Ông ta điều hành một công ty đầu tư quốc tế
được gọi chứng khoán.
Hầu hết tiền ông ta kiếm đều nằm ngoài sổ sách.
Làm những gì?
Ông ta buôn bán chất nổ, vũ khí,
vũ khí hóa học, giấy tờ giả.
Rất tháo vát, tôi nói rồi đấy nhé.
Này, vui đây,
Anh là McGarrett thứ 2 chúng tôi gặp ở đây trong 48 giờ.
McGarrett thứ 2 là sao?
Doris McGarrett, hai người có quan hệ gì không?
Bà ấy đến đây sáng hôm qua.
Những người làm việc cho bố anh
đã dùng nơi này làm kho cung cấp.
Nếu có bằng chứng về việc anh trai anh đã giết Victor Asanuma,
thì chắc nó ở đâu đó chỗ này.
Adam.
Em thấy gì ư?
Trốn đi.
Chào anh.
Em trai?
Chú đang làm gì ở đây vậy?
Em tìm một khẩu súng. Em đang cần.
Cần mức nào?
Rất cần. Cớm đang điều tra về những cái xác
mà chúng đào được.
Thậm chí Kono còn không tin em.
Cô ta nghe lén điện thoại của em.
Em cần phải tự vệ.
Anh có không?
Nếu chú cần, chú nên trực tiếp đến tìm anh.
Vì thế nên em đến đây.
S & w j-frame.
Đáng tin cậy như một con gà trống vào buổi sáng.
Cũng sạch sẽ nữa.
Anh làm gì thế?
Đưa súng cho em nào.
Bắn được 5 phát. Đủ để hạ 1 tên.
Có gì không ổn à?
Em nói lúc nãy rồi mà.
Không.
Có gì khác nữa à?
Sao?
Nên có ư?
Anh chỉ hỏi thế thôi.
Cảm ơn anh.
Em sẽ nhớ ơn anh vì thứ này.
Này.
Em ổn chứ?
Vâng.
Sau khi anh đi, anh ta kiểm tra chiếc Van.
Em nghĩ anh ta đang tìm thứ này.
Michael chắc hẳn đã bỏ chúng lại đó.
Đó là máu ư?
Vâng. Nếu chúng ta có thể xác minh là máu của Asanuma
và đất bùn trên cái xác,
thì sẽ đủ minh oan cho em.
Và giúp chứng minh Michael là người bóp cò súng.
Em xin lỗi, Adam.
Mọi người đang tìm cô đấy Kono.
Đó là lý do tôi gọi anh.
Tôi cần một ân huệ.
Loại ân huệ nào?
Tôi cần anh kiểm tra mẫu DNA ở đây.
Tôi đang đấu tranh cho cuộc đời mình, Charlie.
Chứng cứ trên đôi găng tay này sẽ minh oan cho tôi.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Tôi không biết anh nghĩ mình là cái thá gì,
nhưng anh không thể tự nhiên bước vào phòng tôi
và bắt giữ tôi vô cớ được.
Tôi sẽ tước phù hiệu anh, anh hiểu không?
Ok, Mr. Casey, vấn đề là thế này:
Thường thì tôi sẽ nhảy với ông 1 lúc ở đây,
nhưng hôm nay tôi không có thời gian, hiểu chứ?
Vì thế hãy giúp tôi 1 việc, cho tôi biết,
Rafael Salgado... hắn ở đâu?
Chưa bao giờ nghe nói đến. Sao tôi lại biết?
Bởi vì, dù đang mặc đồ hàng hiệu
và đeo đồng hồ đẹp, nhưng ông vẫn chỉ là loại
vô đạo đức, rác rưởi,
kẻ đã cho hắn 1 chiếc xe, tiền và Chứng minh giả, ok?
Nên ông có chính xác 1 phút
để cho tôi biết mọi thứ.
Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi quyết định không hợp tác?
Chà, đơn giản lắm. Tôi sẽ để ông đi.
Đẹp đấy.
Chúng ta nghĩ giống nhau đấy.
Chưa đâu.
Ngay sau khi tôi để ông đi,
tôi sẽ loan tin là ông đã ở đây,
hợp tác với five-o.
Và khi tôi nói với họ
là ông kết thét như 1 con lợn để cứu lấy bộ da của mình,
thì mỗi con thú mà ông từng giúp
sẽ bò ra thôi.
Và chúng sẽ quay lại và tặng ông 1 viên đạn,
cả vợ con ông nữa chứ.
Anh vừa dọa cả gia đình tôi đấy à?
30 giây.
Anh sẽ để tôi chết?
Vô lý.
20 giây.
Tôi có quyền không nói.
Tòa án tối cao nói ông không có quyền
khi ông cung cấp vật chất
cho một tên khủng bố nước ngoài.
Nhưng tôi rất vui vì ông đã chú ý,
vì ông chỉ còn 7 giây thôi.
Hết giờ.
Đợi đã.
Danny! Này.
Nghe này, Casey khai rằng Salgado đang lái
một chiếc Escalade đời 2012 màu đen, ok?
Số xe là Alpha-Zulu-2531.
Báo cho cảnh sát, và sau đó gọi cho Catherine,
xem cô ấy có thể xác định tọa độ của nó thông qua vệ tinh không.
Ok, này này.
Wo Fat vừa cho anh gã này, Artuso Casey...
Ý tôi là, nếu hắn lừa anh thì sao?
Hắn không lừa tôi đâu.
Hắn sợ Casey sẽ câu trộm địa bàn của hắn.
Đó là lý do chúng ta nhốt hắn ở đó.
Đây không phải là hắn giúp chúng ta,
mà là hắn tự giúp chính bản thân hắn.
Steve.
Ta vừa nhận được tin nhắn.
Có gì quan trọng à?
Phòng của con.
Ngay bây giờ.
Ok.
Mẹ đến gặp Wo Fat.
Tại sao?
Trả lời con đi!
- Làm ơn đừng to tiếng với ta, Steve. - Không, không.
Đừng làm tổn thương cảm giác của con, được chứ mẹ?
Bởi vì, nào là "ta không làm", "ta không biết".
Cho con biết ngay đi: Mẹ có thể nói những gì
với người như hắn?
Ok.
Ta chỉ muốn nhìn tận mắt
nhìn kẻ giết bố con.
Thay đổi cuộc đời con, Steve.
Tất cả đã bắt đầu từ ta.
Nếu ta không giết bố của Wo Fat, thì...
mọi chuyện sẽ khác.
Con phải nói là, với 1 cựu điệp viên, mẹ...
mẹ cũng chẳng giỏi gì lắm.
Cái gì?
Nói dối, mẹ à.
Con đã xem video giám sát
tại nhà tù.
Âm thanh bị nhiễu có chủ đích.
Và mẹ quay lưng che khuất máy quay.
Chỉ cần cho con biết 1 việc thôi.
Sao mẹ qua mặt được lính gác để làm nhiễu nó?
Con không thể nào làm được.
Con biết không, nếu chúng ta muốn
muốn sống chung với nhau, Steve,
con phải học cách tin tưởng ta.
Mẹ không bao giờ cho con biết toàn bộ sự thật.
Chưa bao giờ trong đời con cả.
Và mẹ muốn con tin mẹ?
Cái đêm mà Wo Fat bám theo mẹ, mẹ nói rằng
hai người đã đấu với nhau và hắn bỏ chạy.
Đó là một lời nói dối khác.
Con biết một sự thật là mẹ để hắn đi đêm đó.
Giờ tại sao mẹ không nói cho con biết nhỉ?
Sao mẹ phải như thế?
Sao không cho con biết hắn là gì với mẹ ngay bây giờ?
Ok, ok...
Này, chúng ta bắt được tín hiệu về chiếc xe của Salgado.
Catherine đã đặt 1 vệ tinh theo dõi nó.
Ok, cảm ơn.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Ok.
Rồi, tôi thấy chiếc Suburban đen đang chạy thẳng tới
hướng Tây Harding.
Bên trái Waialae, bên phải Palobo.
Hắn đi đâu vậy Cath?
Đâu đó trên các sườn núi.
Lập cho tôi một rào cản trên Palolo và Kiwila.
Này!
Ra khỏi xe!
Ra ngay!
Quỳ xuống, giơ 2 tay sau đầu.
Đan 2 tay lại.
Thằng bé đâu?
Jack đâu?
Đứng lên.
Nó đâu?
Hả?
Chúng bắt nó rồi.
Con trai tôi. Chúng bắt con trai tôi.
Chúng tôi biết về cuộc gọi đến Lyla, để xem cô ấy có ở nhà hay không
- rồi anh có thể bắt con trai đi. - Không.
Không ư? Đừng nói không với tao.
- Mày đang nói dối. - Tôi không nói dối.
Tôi không hề bắt Jack.
Ok, đây là phần tôi không hiểu.
Chiếc máy bay đó có thể đã bị cướp
đến một quốc gia không dẫn độ.
Sao anh đến đây và mạo hiểm để bị bắt
chỉ vì muốn bắt cóc đứa con trai anh chưa từng gặp?
Bởi vì tôi không đến để bắt nó.
Tôi đến để bảo vệ nó.
Bảo vệ khỏi ai? Khỏi NLM?
Chúng biết CIA có anh.
Và chúng theo dõi con của anh, đúng chứ?
Tôi đến muộn quá rồi.
Chúng đã bắt nó trước.
Có lý đấy.
Bắt cóc là một chiến thuật phù hợp
với biện pháp an ninh của NLM.
Nếu một cuộc bắt cóc được thực hiện, một đội sẽ được gửi đến
để giải cứu gia đình như tài sản thế chấp.
Vậy là chúng giữ con trai của Salgado để chắc rằng
hắn không tiết lộ những cuộc tấn công của chúng.
Ưu tiên ở đây là lấy được thông tin.
Tiếp tục giam giữ Salgado.
Đội của tôi sẽ đến sớm
bất kỳ lúc nào để thẩm vấn hắn.
Ok, nhưng hắn sẽ không nói cho ông biết điều gì
vì hắn biết nếu nói thì con trai hắn sẽ chết.
Người của tôi rất có sức thuyết phục.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài, tôi đồng ý với thám tử Williams.
Cách tốt nhất để Salgado nói ra nhanh nhất
là thuyết phục hắn rằng chúng ta có thể cứu con hắn.
Chỉ huy, tôi không biết là anh đang nghĩ gì,
nhưng điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi sẽ không mạo hiểm với hàng ngàn
cuộc sống bị đe dọa, thậm chí nếu con trai Salgado có phải chết.
Sao cơ, tôi nghe không rõ?
Không phải hoàn toàn rõ ràng ư, các quý ông?
Vâng, hoàn toàn rõ... kết nối không được tốt rồi.
Anh vừa giỡn mặt với CIA đấy à?
Không, không, tôi chỉ giỡn mặt mới một lão già ngu ngốc.
Cực kỳ đần độn.
Được rồi, chúng ta không còn nhiều thời gian.
Nên hãy nghe cho kỹ nhé.
Anh đã giết 5 CIA.
Anh đã sát hại hàng trăm người vô tội.
Lựa chọn duy nhất còn lại của anh là anh có muốn
tay mình dính máu con trai luôn hay không.
Được rồi, mày muốn một cơ hội được làm bố.
- Đây là cơ hội của mày. - Cho chúng tôi biết mục tiêu,
chúng tôi sẽ đưa con trai anh trở về...
đó là đề nghị của tôi.
Sao tôi lại phải tin anh?
Mày nên tin bởi vì mày không còn lựa chọn khác, ok?
Rõ ràng là thằng bé có ý nghĩa với mày, nên...
Mấy giờ rồi?
3 giờ 27 phút.
Tôi đang trên đường đến gặp kẻ bắt con tôi
khi các người bắt tôi.
Rồi, thế chúng muốn gì?
Mạng tôi đổi mạng nó.
Anh tin chúng?
Đó là cách chúng tôi hoạt động.
Ok, thế mấy giờ gặp nhau?
4 giờ. Một nông trại ở Kaneohe.
Nếu tôi chậm một phút, chúng sẽ bắn con tôi.
Chúng ta có thể đến Kaneohe chưa đến 30 phút,
nhưng anh phải cho chúng tôi biết.
Mục tiêu là gì?
Mục tiêu là ở đâu?
San francisco.
San francisco? Gì...
Chỗ-chỗ nào ở San francisco?
Có đi có lại chứ?
Tôi sẽ nói khi con trai tôi được an toàn.
Catherine, báo với chính quyền San Francisco.
Cho họ biết NLM đang chuẩn bị tấn công.
Người của Braga vừa đến bên ngoài.
Ok, họ muốn chúng ta giao hắn.
Không. Nếu anh giao tôi lúc này, hàng trăm người sẽ chết,
không chỉ con trai tôi đâu.
Chúng ta đã thỏa thuận, và anh đã hứa.
Đi nào.
Họ đã bao vây bãi đỗ xe.
Ra khỏi xe.
Ra khỏi xe, nhanh nào!
Five-o đây. Chúng tôi cần xe của anh. Đi nào.
Là Fong.
Chào Charlie, cho tôi biết anh tìm được gì đi.
Tôi đã phân tích đôi găng tay
mà cô đưa và tìm thấy 2 bộ DNA.
Ở bên ngoài, đó là mẫu của
nạn nhân Victor Asanuma.
Và mẫu DNA ở bên trong là của Michael Noshimuri.
Có vẻ như chúng ta tìm ra thủ phạm rồi.
Ok, Charlie, tôi cần anh đưa chứng cứ đó
cho McGarrett ngay lập tức.
Rõ rồi.
Charlie này...
Sao vậy Kono?
Anh là một người bạn tốt đấy.
Mahalo.
Sao anh vào được đây?
Tôi nghĩ nó là của tôi.
Anh cần ra ngoài ngay!
Không thì tôi sẽ gọi bảo vệ.
Bỏ xuống đi.
Con trai tôi đâu?
Mày đến muộn 2 phút đấy.
Tôi không quen đường nơi này.
Hay là mày quyết định dừng lại
và báo cho lũ cớm?
Tôi đã làm những gì ông yêu cầu.
Tôi ở đây này.
Giờ để con trai tôi đi đi.
Không phải trước mặt con tôi.
Làm ơn.
Thỏa thuận là đổi mạng tôi
cho nó.
Bọn tao nói dối đấy.
Không!
Không, không, không.
Cố lên.
Nhìn tôi này.
Mục tiêu ở San Francisco... nó ở đâu?
Mục tiêu ở đâu?
Nghe tôi này.
Người này không thể chết được.
Nghe tôi nói chứ?
Anh ta không thể chết được.
Steve!
Max, anh làm gì ở đây thế?
Có ai đó đã đột nhập vào phòng thí nghiệm, Charlie Fong đã bị đâm.
Cái gì?
Tệ đấy Steve, họ không biết được
là anh ấy có qua khỏi không.
Chúng tôi đang cố ổn định tù nhân của anh,
nhưng anh ta muốn được nói chuyện với Chỉ huy McGarrett.
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi có mục tiêu rồi.
Trốn đi.
Kono?
Tránh xa cô ấy ra!
Cám ơn đã tìm mấy thứ này nhé.
Anh lấy chúng ở đâu?
Cô ấy đang hỏi đấy Michael.
Bạn gái mày đã cố hại tao.
- Và mày thì làm ngơ. - Là anh đã gây ra, Michael.
Khi anh trộm súng của cô ấy để giết người đàn ông đưa anh vào tù.
Nó phải chết. Và cô ta cũng vậy.
Tao chỉ cố gắng để cứu đời mày.
Tại sao cô ấy lại hại đời tôi chứ?
Mày đã bỏ lại mục tiêu ở phía sau
từ khi lên giường với cô ta.
Và tất cả những gì tao làm là bảo vệ mày.
Sẽ không nữa đâu.
Nó chấm dứt rồi.
Tối nay cô ta sẽ chết...
tao sẽ quản lý công việc gia tộc,
còn mày thì tùy.
Không! Không!
Không!
Adam!
Cục an ninh quốc gia, hành động trên thông tin thu được
trong quá trình điều tra, đã cản trở một cuộc tấn công
vào bến chài đêm nay.
Cuộc tấn công dự tính lúc 8 giờ tối,
tận dụng lợi thế giờ cao điểm đông người.
Mẹ!
Cảm ơn.
Fong thế nào rồi?
Anh ấy đang phẫu thuật.
Vẫn quá sớm để kết luận.
Tất cả là lỗi của em.
Anh ấy rất mạnh mẽ, Kono; Anh ta sẽ vượt qua thôi.
Adam đâu?
Cậu nên rời khỏi đây. Ngay lập tức!
Adam...
Những tên tay sai của anh cậu
sẽ muốn trả thù đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Ok, các bạn, chúng ta đều ổn cả.
Một khi chúng ta đến Thượng Hải, tôi sẽ đưa anh vào đất liền.
Và đừng lo,
sẽ không ai có thể tìm được anh đâu.
Trong bao lâu?
Đủ lâu để có thể
đưa tất cả kẻ thù của anh vào sau song sắt.
Em sẽ đi cùng anh.
Kono, cô không thể đi với anh ấy, hiểu không?
Chúng tôi chỉ đăng ký tên anh.
Anh ấy sắp đi rồi. Như thế sẽ không tốt đâu.
Tôi sẽ không xa Adam đâu.
Kono, đừng ngốc thế.
Cô thực sự không suy xét kỹ việc này, đúng không?
Steve, đừng cản nó.
Hãy đi theo trái tim của em.
Em sẽ chăm sóc cho cô ấy.
Tôi biết mà.
Không phải là mãi mãi đâu.
- Được rồi. - Ok?
Tôi sẽ xem đó như một lời hứa nhé?
Một lời hứa.
Cảm ơn anh.
Ok.
Tôi sẽ nhớ cô lắm đấy, người chị em.
Ditto.
Chăm sóc các chàng trai giúp tôi.
Sẽ gặp lại cô sau.
Tôi có thể đi theo không?
Tôi có thể hỗ trợ. Tôi hỗ trợ được mà.
- Mẹ, con... có thể nói chuyện với mẹ không? - Ừ.
Ý tôi là, anh ta vừa chết vì để bị bắn,
nên tôi nhận ra là mình phải lo vụ này hả?
Anh sẽ nhớ anh ta trong 1 tuần đấy.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Sao mẹ lại làm thế?
Ta phải giúp những người mà con quan tâm.
Ít nhất đó là những điều ta có thể làm.
Đó không phải những điều con muốn nói. Nghe này.
Mẹ không phải đi cùng họ, được chứ?
Mẹ chỉ cần một cuộc gọi, họ sẽ được thu xếp.
Mẹ không cần phải lên tàu.
Phải, nhưng một cuộc gọi sẽ không làm ai đó biến mất.
Và bên cạnh đó, người ta của ta chỉ làm việc với ta thôi.
Ngay khi ta thu xếp xong cho họ, ta sẽ về.
- Ok? - Sẽ nói chuyện sau.
Vâng, nói chuyện sau.
Vâng.
Ta sẽ nhớ con.
Đôi khi anh tự hỏi mọi việc sẽ khác thế nào
nếu em không bị chấn thương đầu gối.
Anh à, em thậm chí không biết được cuộc sống sẽ như thế nào
nếu em không làm cảnh sát.
Em yêu anh.
Aloha.
Malama pono.
Đến lúc phải đi rồi.
Okay.
Em chắc chứ?
Vâng.
Leilani.
Chào cô. Vâng, Chin Ho Kelly đang gọi đây.
Xem nào, tôi biết là cũng đã lâu rồi nhỉ.
Vâng, lời bào chữa của tôi,
là cô đã nói cứ gọi khi tôi sẵn sàng.
Vâng.
Ừm, nghe này,
Tôi, tôi không thể hứa là sẽ thú vị hơn một cuộc bạo loạn nhà tù,
nhưng, ừm, nếu cô vẫn chờ,
thì tôi muốn hẹn hò với cô lần thứ 2.
Vâng, tuyệt.
Em không biết là mình đang nghĩ gì.
Cảm ơn đã đến, chỉ huy.
Đừng tâng bốc nữa.
Tôi đến dù thậm chí anh không hề yêu cầu.
Vâng.
Anh muốn biết tại sao mẹ anh tới thăm tôi.
Tôi có thể trả lời.
Nhưng trước tiên, anh phải làm một việc cho tôi.
Là gì vậy?
Anh sẽ đưa tôi ra khỏi đây.
Ồ.
Là vậy à? Là thế hả?
Anh lừa tôi đến đây à?
Phải, nhưng không phải như anh nghĩ.
Chúng không đến đây để cứu tôi.
Và anh là người duy nhất có thể bảo vệ tôi khỏi chúng.
Khỏi ai?
Chúng là ai?
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.